Teresa

Episódio da época da Independência

Abstract

Ambientado no contexto da luta pela independência do Chile, o conto Teresa, de Rosario Orrego, apresenta uma narrativa intensa que entrelaça paixão, lealdade e sacrifício. A jovem Teresa, dividida entre o amor por Jenaro — espanhol envolvido em atos de traição contra os patriotas — e a fidelidade à causa libertadora, encarna o conflito entre sentimentos pessoais e valores coletivos. O enredo se desenrola com a tentativa fracassada de capturar a fragata espanhola Warren, revelando a traição de Jenaro e a prisão de Luis, irmão da protagonista. Teresa luta pela vida de Luis, mas não cede aos apelos do traidor, mesmo quando o amor entre ambos se revela verdadeiro. Ao final, escolhe a pátria ao amor, em um gesto de heroísmo e renúncia que marca a força feminina em meio aos embates políticos e afetivos. A tradução de Fábio Marques de Souza e Heloisa Costa Rigon resgata com sensibilidade e precisão o lirismo e a tensão moral do texto original, revelando a potência literária de Rosario Orrego — pioneira das letras chilenas — e sua crítica à dominação colonial e aos dilemas da liberdade.